2017年6月8日下午，我作為遠通公司的代表，參加中交二公局第一屆商務(wù)英語(yǔ)大賽，獲得了第7名，雖遺憾地與獎項擦肩而過(guò)，但我很有收獲。而更多的收獲，是在遠通公司越南高嶺橋項目工作的一年，這一年來(lái)，隨著(zhù)這座橫跨湄公河的大橋一步步成型，我也在不斷地成長(cháng)。成長(cháng)的這一年，便是我的“湄公河行動(dòng)”……
馬虎不得的郵件和信件
“你有郵箱嗎？” “有，QQ郵箱，地址是xxxx?！?“好的，有事我給你發(fā)郵件?！钡巾椖亢箝_(kāi)始工作的第一天，與監理和分包商接觸時(shí)都會(huì )有這樣的對話(huà)。從此，QQ郵箱就像解開(kāi)了封印一樣，釋放出巨大的能量。因為高嶺橋項目是一個(gè)國際性項目，所以在工作中，承包商與業(yè)主、監理、分包商以及聯(lián)營(yíng)體內部之間的聯(lián)系和交流，大都是通過(guò)郵件和信件，而主導語(yǔ)言則是英語(yǔ)與越南語(yǔ)。
作為英文翻譯人員，面對鋪天蓋地的郵件與信件，看懂英文版是最基本的要求，經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間的堅持，閱讀信件對我來(lái)說(shuō)，基本沒(méi)有什么障礙了，只是有時(shí)還需要查一下專(zhuān)有名詞。寫(xiě)英文郵件和信件則是一項挑戰，相關(guān)業(yè)務(wù)部門(mén)用中文擬好信件，都需要翻譯成英文和越南語(yǔ)后才能發(fā)出去，這項工作就要靠翻譯來(lái)完成。由于郵件與信件可能包含技術(shù)、合同、試驗等相關(guān)內容，所以一封郵件或信件的翻譯有時(shí)會(huì )需要花費比較長(cháng)的時(shí)間。尤其是對于我這樣剛參加工作的新員工，由于對項目的認識還不深入，翻譯起來(lái)比較吃力，而郵件和信件的翻譯又講究時(shí)效性，所以在剛開(kāi)始的時(shí)候壓力非常大。后來(lái)通過(guò)請教項目上的搞翻譯的同事，大量閱讀與各方往來(lái)的郵件和信件、規范、施工方案等，我的詞匯量慢慢積累，對英語(yǔ)的語(yǔ)言習慣有更多的理解和認識。這樣，經(jīng)過(guò)半年多的適應，慢慢地，我翻譯的效率越來(lái)越高，做起來(lái)也沒(méi)有當初那么棘手了。
翻譯好的信件要通過(guò)郵件發(fā)送到相應的單位，盡管我們項目有專(zhuān)門(mén)的翻譯做信件收發(fā)工作，但在需要的時(shí)候我也會(huì )參與這項工作。負責這項工作的胡姐反復叮嚀，發(fā)信時(shí)一定要多檢查，郵箱信件點(diǎn)擊發(fā)送容易，但是發(fā)出去就是覆水難收，就代表了項目部的官方意見(jiàn)，馬虎不得。剛開(kāi)始的時(shí)候，我總是很忐忑，生怕一個(gè)不小心發(fā)錯對象或者發(fā)錯內容，總是要多檢查幾遍，反復確認，確保無(wú)誤后才敢發(fā)送出去。就這也難免會(huì )漏掉一些重要的收件人，有時(shí)還因此受到監理的批評。后來(lái)隨著(zhù)對工作的了解越來(lái)越多，對各個(gè)單位之間的關(guān)系掌握的更加清楚，發(fā)信的失誤率才大大降低。我深深體會(huì )到：工作無(wú)小事，凡事要細心。
聽(tīng)不懂的技術(shù)會(huì )議
項目監理每周都會(huì )召開(kāi)一次技術(shù)會(huì )議，討論跟技術(shù)、現場(chǎng)施工、安全等有關(guān)的問(wèn)題，承包商和分包商都要參加，有時(shí)業(yè)主也會(huì )參加，會(huì )后還要求我們整理會(huì )議紀要。對于這種專(zhuān)業(yè)性的會(huì )議，對翻譯的考驗是相當大的，所以去參加技術(shù)會(huì )議之前我都會(huì )翻看上期的會(huì )議紀要，認真研讀每一條內容，設想監理會(huì )提到的問(wèn)題，再向技術(shù)部與工程部同事請教。盡管提前做了準備，可是會(huì )議上有些內容還是會(huì )聽(tīng)不懂，跟不上，也記不全，只好會(huì )后再去詢(xún)問(wèn)。在我萬(wàn)分苦惱的時(shí)候，項目的翻譯胡姐教給我她的秘密武器——手機錄音，會(huì )上沒(méi)記到的，會(huì )后回去仔細聽(tīng)，根據錄音整理會(huì )議紀要。這個(gè)方法讓我備受鼓舞，以后依樣畫(huà)葫蘆，果然效果好多了。
參加會(huì )議前的準備工作有很多，包括平時(shí)的聽(tīng)力訓練、記筆記訓練，熟悉規范、圖紙和方案，還要了解現場(chǎng)是實(shí)際進(jìn)度、正在實(shí)施的工作。比如說(shuō)現場(chǎng)正在安裝支架，那么就要對應到圖紙去，知道它大概是什么樣的？結構如何？然后看方案，了解它是怎么施工的？順序是什么？關(guān)鍵點(diǎn)在哪里？存在哪些安全隱患等等。有了這些前期準備，再去參加會(huì )議就感覺(jué)沒(méi)那么難了，翻譯也慢慢能跟上了。然而面對氛圍壓抑的技術(shù)會(huì )議，仍然會(huì )有不適應，因為沒(méi)有工程方面的現場(chǎng)經(jīng)驗，對技術(shù)規范的理解也很粗淺，所以表達起來(lái)會(huì )有些蹩腳，反而工程師因為熟悉現場(chǎng)，熟悉規范，他們交流起來(lái)相對順暢一些。所以，對翻譯來(lái)說(shuō)，要想完全聽(tīng)懂技術(shù)會(huì )議，有太多的功課需要加強。我相信只要我堅持下去，這些問(wèn)題都是可以克服的。
吃飯也成了一項挑戰
2017年春節，我被安排與項目3個(gè)同事一起留守項目部值班。正好駐地監理也留下來(lái)值班，我們的交集便多了些。
駐地監理，Mr. Vic，菲律賓人，很和藹的大叔。剛來(lái)項目跟他交流的時(shí)候，對他帶菲律賓口音的英語(yǔ)發(fā)音感覺(jué)到很不適應，很多次都是在他重復一遍后才聽(tīng)懂所說(shuō)的意思，后面隨著(zhù)交流增多，才慢慢適應了他的口音。春節期間他跟我們一起吃飯，他對中國菜贊不絕口，便問(wèn)我是怎么做的。這個(gè)真的難到我了，我自己都不清楚是怎么做的，更別說(shuō)用英語(yǔ)解釋了。詳細問(wèn)了我的同事之后，我跟他大概講了一下怎么做，需要什么材料、調料等，他似乎也聽(tīng)懂了。有一天，他突然提議要跟我們一起去買(mǎi)菜，然后回來(lái)給我們露兩手，買(mǎi)調料的過(guò)程中，他問(wèn)，“do you have fish source?”，我猜他指的是魚(yú)露，于是便去買(mǎi)了魚(yú)露，最后證明我沒(méi)有猜錯?；氐巾椖坎繙蕚渥霾肆?，他又問(wèn)，“do you have MSG?”，我當時(shí)徹底懵了，這是什么東西？趕快去查詞，才知道原來(lái)是指味精。平時(shí)我們說(shuō)的多的就是鹽、醋、醬油這些調料，味精很少提及，沒(méi)有想到他會(huì )問(wèn)到這個(gè)，更沒(méi)想到他也吃這個(gè)！
吃飯本是一件再普通不過(guò)的事了，沒(méi)想到對我卻成了一項挑戰，這讓我意識到作為英文翻譯不僅要熟練掌握工程相關(guān)英語(yǔ)，而且不能忽視生活英語(yǔ)的學(xué)習，這樣我們的溝通能力才會(huì )更加全面。
海外項目真的是鍛煉人的地方，英文的大量使用倒逼著(zhù)自己不斷地去學(xué)習，去積累，去跟人交流，即使犯錯，也要大膽說(shuō)出來(lái)。就這樣，在犯錯中跌倒，在糾錯中爬起，如此往復，不僅英語(yǔ)表達能力提升了，而且自己的意志也更加堅定了。希望自己能夠堅持下去，在海外多多見(jiàn)識，不斷提升自己，after all, what doesn’t kill you makes you stronger。
（丁成林）
